1.
Com es diu netbook en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
ordinador personal ultraportàtil ordinador ultraportàtil
Per designar la tauleta electrònica de mida reduïda, emprada com a ordinador de butxaca, proveïda d'un teclat virtual visible a la pantalla, que funciona amb els polzes, així com de botons grossos, més fàcils de prémer amb els dits, les [...]
|
2.
Com es diu pantallazo en català? / Com es diu screenshot en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme que serveix per designar la còpia del contingut que es visualitza a la pantalla d'un ordinador, un telèfon intel·ligent, una tauleta, etc., en un moment determinat és captura de pantalla. De vegades, si el context permet entendre a què es fa referència, també [...]
|
3.
Com es diu aplicativo en català? / Es pot dir aplicatiu en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
La denominació adequada per designar el conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador és aplicació. Per exemple:
Una aplicació informàtica permet introduir les qualificacions de l'alumnat i calcular les mitjanes de manera automàtica.
La forma aplicatiu [...]
|
4.
llistat o llista?
Font
Fitxes de l'Optimot
El nom llistat en català només designa, en l'àmbit de la informàtica, l'electrònica i la documentació, un resultat d'operacions efectuades per un ordinador, escrit en paper per una impressora. Per exemple:
He imprès el llistat de dades estadístiques sobre les darreres consultes que ens han fet [...]
|
5.
disquet (informàtica)
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
disquet
D'acord amb el diccionari normatiu, la paraula disquet, que designa el disc magnètic que s'introdueix a l'ordinador per enregistrar-hi informació o consultar la que conté, s'ha adaptat gràficament al català i s'escriu tal com sona: disquet. Cal tenir en compte que és un mot masculí.
Així [...]
|
6.
Es pot dir pòstit en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Treball
La denominació catalana adequada per designar el full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, utilitzat per deixar notes, és nota adhesiva. Per exemple:
M'ha deixat una nota adhesiva a l'ordinador per dir-me que cal fer els dos [...]
Fitxa 8224/1Darrera versió: 21.09.2023TítolEs pot dir pòstit en català?RespostaLa denominació catalana adequada per designar el full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, utilitzat per deixar notes, és nota adhesiva. Per exemple: M'ha deixat una nota adhesiva a l'ordinador per dir-me que cal fer els dos informes. Les formes pòstit i post-it, que provenen del nom de la marca comercial Post-it, es troben utilitzades en diversos mitjans i recollides en algunes obres de referència, però no són adequades des del punt de vista normatiu. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Treball
|
7.
Accions en les interfícies digitals: infinitiu o imperatiu?
Font
Fitxes de l'Optimot
A l'hora de reproduir les ordres que s'intercanvien en el diàleg amb
l'ordinador, es recomana d'utilitzar l'imperatiu. Concretament, es fa
servir el tractament de vós (la segona persona del plural) en els missatges que el programa
adreça als usuaris. I s'utilitza el tractament de tu (la segona [...]
|
8.
Com es diu e-mail o email en català? / correu electrònic / missatge electrònic / adreça electrònica
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
correu electrònic ('sistema' o 'missatge') missatge electrònic ('missatge') adreça electrònica ('destinació')
En català, la forma que serveix per referir-se al sistema per mitjà del qual es poden enviar i rebre missatges des d'un ordinador a un altre o a una xarxa de diversos usuaris és correu [...]
|
9.
Com es diu mailing en català? / publitramesa
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
: Per Nadal fem una tramesa de felicitacions.
En algunes aplicacions informàtiques, mailing es pot traduir igualment per tramesa i a vegades simplement per correu. Així, es pot trobar una instrucció a l'ordinador que digui: aplicació de control de les trameses per correu, o simplement aplicació de [...]
|
10.
Regles d'accentuació gràfica: mots aguts, plans i esdrúixols
Font
Fitxes de l'Optimot
esdrúixoles:
1. Són agudes quan la síl·laba tònica és en posició final: can-cell, es-vo-ranc, fa-nal, jer-sei, or-di-na-dor, so-par, etc.
2. Són planes les que tenen la síl·laba tònica a la penúltima síl·laba: am-po-lla, ca-di-ra, ca-len-da-ri, fi-nes-tra, pan-ta-lla, tau-la, te-lè-fon, etc.
3. Són [...]
|
La denominació catalana adequada per designar el full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, utilitzat per deixar notes, és nota adhesiva. Per exemple:
M'ha deixat una nota adhesiva a l'ordinador per dir-me que cal fer els dos informes.
Les formes pòstit i post-it, que provenen del nom de la marca comercial Post-it, es troben utilitzades en diversos mitjans i recollides en algunes obres de referència, però no són adequades des del punt de vista normatiu.